MELANIE SE POROČI
Daj, Jake. -Počasi!
Daj, pohiti! -Melanie!
Domov moram! Mama me bo fentala…
Si videla? Enaindvajset,
dvaindvajset... Odgovori! - Ne!
Nočeš odgovoriti ali se nočeš poročiti z mano?
Imam 10 let. Pred mano je še vse življenje.
Ne tja! Pridi sem!
Noro…
Vroče je. Ne dotikaj se ga
Tu sva na varnem. - Kdo to pravi? - Vsi.
Strela nikoli ne udari dvakrat na isto mesto.
Zakaj se hočeš poročiti z mano?
Da bi te lahko kadar koli poljubil.
Rada bi še malo kave.
Preklopil bom. -Pomembno opozorilo!
Oh…
Živjo.
V spanju imaš zelo močen naglas.
Zakaj ste me pustili zaspati? - Samo za pet minut.
Kaj sem rekla? - Ko boš slavna, dobimo povišice.
Raztrgali so Mischko. - Kar veseli se, jutri bodo pa nas.
Ne nas, tebe. Po kavo ti grem. - Hvala.
Hvala, da ste ostali. Na svidenje na reviji.
Andrew!
Pozdravljena. Vrtnica za vsak trenutek, ko sem mislil nate.
Gotovo si izčrpana. Pokaži jim. Se vidiva.
Super bo.
Ljubim te. Komaj čakam, da te vidim. Adijo.
TEDEN MODE 2002
Zamujamo že.
Ta majčka bi morala biti svetlečo vijolične barve.
Ne zganjaj panike. To je moje delo. Daj jo na Anouk.
Luč mora biti rumena.
Prav jo obrni. - Kako se te bojim!
Zakaj si prišel? Moja konkurenca si. - Kje pa.
Nič ne more priti med mano in mojo varovanko.
Poleg tega se danes vse vrti okoli mene.
Všeč mi je. Stella McCartney se bo ubila.
Počutim se, kot bi bila gola.
Boš že. Pred sedmimi leti si komaj prišla s plantaže.
Zdaj pa si moja jeklena magnolija.
Imaš svojo revijo. - Pojdi, preden planem v jok.
Srečno.
Zagotovo ima vsaj eno napako.
Lepo te je videti.
Imate mogoče čas za par vprašanj?
Andrew, ste vzemirjeni zaradi predstave.
Seveda, zelo.
Ste si ogledali manekenke?
Zakaj?
Ali ni luštkan.
Za Božič naj bi šla na Irsko. - Ne bo ostalo le pri tem.
Misliš?
Gremo! - Začelo se je.
V vrsto. Brez smehljanja. Porogljivi nasmeški.
Ljubi!
Čestitam.
Vrtnice so bile ubijalske. - Ta dan mora biti popoln.
Kaj, če me bodo sovražili? - Kritiki sovražijo le sebe.
Jaz nimam tako debele kože kot ti.
In ravno to mi je pri tebi najbolj všeč.
Na sestanek moram. Uživaj. Se vidiva.
Nocoj morava v Lincolnov center.
Zakaj? - Dobrodelna prireditev. - Točno.
Tvoja mama bo poleg. To je nocoj. - Na žalost.
Prav. - Tako sem ponosen nate. - Hvala.
Ljubim te. - Jaz tudi. Čestitam.
Zamuja, zato je poslal mene. - Kje sva?
Utrujena sem. Ne morem več.
Kmalu bo prišel. - Gdč. Carmichael.
Si se že odločila? - O čem?
O izletu na Irsko. - To je čez štiri mesece.
Povabila bi največ 300 ljudi.
Za Božič? Se ti je zmešalo?
Kaj se dogaja? Kje sva?
Mojbog.
Melanie Carmichael, bi se poročila z mano?
Si prepričan?
Sicer lahko takoj odideva.
Skupaj sva šele 8 mesecev. - Nikoli se ne prenaglim.
In nikoli ne sprašujem, če ne poznam odgovora.
V strahu, da me boš spet zavrnila,
te vprašam še enkrat.
Bi se poročila z mano?
Da.
Izberi si enega.
Gospa županja! - Hvala.
Kje je? - Zamuja. - Zaradi tiste Carbunkeljce.
Carmichael, oblikovalka, z Juga. - Saj je vseeno.
Kaj odgovarjate kritikom vašega cestnega projekta?
Naj se peljejo skozi Brooklyn.
Morda bodo izginili v kakšni luknji.
Govori se, da je vaš sin zaročen z Melanie Carmichael.
Vaše mnenje? - Če bi bilo to res, bi ga gotovo imela.
Kaj nisi utrujena? - Jimmy, oprosti.
To sem načrtoval tedne. Nocoj bom objavil zaroko.
Komaj čakam, da vidim materin obraz.
Pokličiva tvoje. - Ne! Ne še takoj.
Lahko nekaj časa to obdrživa zase?
Prej ali slej se bo razvedelo.
Že sedem let nisem videla staršev.
Morala bi jim povedati osebno. - Zakaj pa ne.
Sama. - Enkrat jih bom moral spoznati.
Vem. Vzljubila te bosta. Enkrat že.
Je krivo to, da sem jenki? - In demokrat.
Molčim kot grob. Nihče ne bo izvedel.
G. Hennings, bi lahko komentirali…
Zakaj nisi povedala mami, da si zaročena?
Si pomislila na otroke?
Oprosti. - Slab odtenek. Zakaj si zamudil? - Pozabi.
Sovražim presenečenja. Kaj je? - Tudi tebi živjo.
Melanie, ljubica. -S spoštovanjem.
Vesela sem, da te vidim. Prava krasotica si.
Baje je tvoja nova kolekcija zelo dobra. - Hvala.
Andrew.
Melanie ima ogromen kamen na tistem prstu.
Tega ne bi obešala... - Zaročena sta!
... na velik zvon.
Zaročena sta! Oddan je! Tekme je konec, dekleta!
Županjin sin in modna oblikovalka
Tvoja najboljša prijateljica sem, pa izvem iz časopisa.
Pograbila je mojo roko. Kaj naj bi storila?
Smo brali, ja. Si jokala? - Ti ne bi?
En moški vse do smrti? Seveda bi jokala. Pridi sem.
Ne morem. V Alabami sem.
Mojbog.
Dobrodošli v Zelenem dolu
Dobrodošli v Blatnem dolu
Samo laja, grize ne. Tiho, pes! Lezi!
Želite?
Privleci se sem in podpiši ločitvene dokumente.
Resno. Stvar je končana.
Dovolj imam tega. Mudi se mi na letalo.
Me hočeš nasrati? - Nikoli nisem razumela te besede.
Ne, nočem te nasrati.
Podpiši, kjer so samolepilni listki.
En izvod zame, eden zate in eden za odvetnike.
Reci.
Prideš po sedmih letih, pa mi ne rečeš niti:
Živjo, Jake. Se me še spomniš? Tvoja žena sem.
Ali: Živjo, ljubi. Kako si lep. In družina?
Lep? Je v trgovini zmanjkalo mila?
Je to pri vas na severu smešno ali kje si že bila?
Veš, kje sem bila. Ne delaj se, da si me pogrešil.
Seveda sem te pogrešil. Zdaj te bom pa zadel.
Mi groziš? Moj odvetnik računa 350 dolarjev na uro.
Vsakič, ko si jih poslal nazaj, mi je zaračunal.
Me veseli, da si dojela! - Tiho, Medo! - Tiho, Bryant!
Kaj se je zgodilo z Medom? - Umrl je. Ni te bilo tu.
Kaj delaš? - Odhajam. Zagotovo si dojel.
Ne moreva tega urediti kot civilizirana človeka?
Podpiši, da grem lahko domov.
Sploh poznaš to besedo? Tvoja vesta, da si tu?
Moja stvar.
Ljubica, tvoja edina svojca sta. - Ne govori mi ljubica.
Najprej ju obišči, potem pa se bova morda pogovorila.
Jake!
Kmetavz trmasti! Podpisati nočeš, ker jaz tako hočem!
Ni res. Ampak zato, ker si postala
snobovska pička s severa.
Z velikim veseljem te spravljam ob živce.
Zakaj imaš letalo Moja Slidela? - Moja stvar!
Prav!
Naj si ločitev v rit zatakne.
Genij,
drugič bolje skrij rezervni ključ.
To je narobe s ključi.
Lepo bi bilo, če bi mi žena povedala, kam ga je dala.
Nisem tvoja žena.
Sem prva, s katero si zlezel na zadnji sedež.
Imaš prav.
Res sem se spremenila. Ne prepoznam se več.
Naj te spomnim.
Rodila se je v eni najpremožnejših družin
v Zelenem dolu v Alabami. Oče se ukvarja z bombažem.
V Zelenem dolu ni Earla Carmichaela.
Gimnazija? - Ne poznajo Melanie Carmichael.
Zakaj novinarji nikoli ne preverjajo dejstev?
Nekaj smrdi. Zakaj bi mi moj sin to storil?
Morda jo ljubi. - Prosim te lepo. Le tolaži se z njo.
Prizadet je zaradi tiste... - Whitney Trusdale, pravnica.
To je bila zveza.
Visoka družba, družina politikov, Kalifornija.
Vsi tisti elektorski glasovi. Pokliči Andrewa.
Počakajte z vprašanji do konca predstavitve.
Mislil sem že, da bo mamo razneslo.
Kaj je rekla? - Da so ženske, kot je Mel, le za romance.
Nesramno. - Taka je. Hvala. Najlepša hvala.
Pediatična bolnišnica v Bronxu be zgrajena do leta 2003.
Mi o volku...
Kdaj bo poroka?
Sklicujem se na peti amandma. - Itak bomo izvedeli.
Boljše volje si. - Moja priljubljenost je narasla.
Ljudem je všeč, da sem mati.
Vedno misliš le na glasove. - Na tvojo prihodnost.
Imaš številko njene družine iz Zelenega dola?
Rada bi se predstavila. - Najprej bi ju rad spoznal.
Tisk vaju bo požrl. Verjemi mi na besedo.
Srečni pari se ne prodajajo.
Vedeti moramo za vse njene stare grehe.
Izdeluješ oblačila? - Oblikujem jih. To ni isto.
Oblikuješ kaj z navpičnimi črtami?
Si poklical šerifa? Dobro veš, da me sovraži.
Z razlogom.
Hudiča. Če ni to Melanija barabija.
Wade?
Zelo smo te pogrešali. Videl sem Puhka.
Ne omenjaj mi ga. Si ti zdaj šerif?
Tako lahko otipavam luštna dekleta, kot si ti.
Bodi profesionalen. Osumljena je zločina.
Ne moreš kar vlomiti v hišo.
Saj nisem. Uporabila sem ključ. Svojega.
Ni tvoja hiša. Moral te bom pospremiti ven.
Vkleni jo. - Če podpiše, se nikoli več ne vrnem.
To ni tvoja stvar. - Kaj je to?
Ločitveni dokumenti?
Kaj nisi poskrbel za to? - Tako sem mislil. - Pa nisi.
Potem je hiša tudi njena. To je samo družinski prepir.
Saj te ni udaril? Če te je, ga bom aretiral.
Dandanes to jemljemo zelo resno.
Ni me udaril.
Vesta, kaj?
V vseh mojih spominih nastopata tudi vidva.
Zraven sta bila celo, ko sem si zažgal rit.
Dovolj je spominov.
Veliko se morata pogovoriti, zato vaju zapuščam.
Hej, zrihtal sem ti ženo, vrni uslugo…
Ob pamet me spravljaš! Podpiši!
Zakon je treba spoštovati. Nič ni zagrešila.
Je kraja zrezkov dovoljena?
Vrnila sem jih!
Vandalizem v ogradi? Tisto je bila ona.
Nikoli ne bi mogla sama prevrniti krave.
Te še zanima, kdo je porinil traktor tvoje mame v ribnik?
Če vam je ogrlica všeč... Koliko?
Imamo jih le osem...
Če bi znal italijansko, bi rekel.
9:15? Resno.
Ura je četrt čez devet. Le kdo kliče ob tej uri?
Prosim?
Živjo, mami.
Melanie, si ti? Pozno je že. Si dobro?
Hotela sem te presenetiti.
Pa še kako si me. Vedno si tako zaposlena.
Jaz pokličem med pomivanjem posode ali luščenjem graha.
Oprah pravi temu večopravilnost.
Nisem kar tako poklicala. V mestu sem.
Kako lepo!
Moja punčka je končno prišla domov. V mestu je.
Če boš ponovila vsako stvar, umakni roko z mojega stola.
Le sedim tukaj.
Kje je zvok? - Utišala sem, da bi slišala telefon.
Si zdaj že jasnovidna? - Še misliti nisem mogla.
TV se je slišalo do Joeja in Merlene. - Imam tri minute.
Potem pridi domov.
Ravno zaradi tega kličem. Bi lahko očka prišel pome?
Kaj te je tokrat spravilo v zapor?
Jake in njegov gobec. Bil je le nesporazum.
Tako kot poroka, ki sem jo plačal. - Kakšna poroka?
Poba je bil živčen. - Pijan od prejšnje noči.
Mu lahko zameriš? - Ja. Pobruhal mi je obleko.
Medtem ko je spal na njej. Še vedno ga zagovarjaš.
Ni res.
Spremenil se je. - Bi lahko nehala govoriti o Jakeu?
Vem, da ti je kot sin, toda jaz sem tvoja hči.
Te zanima, kako mi gre? - Prav. Ustreli.
Nekoga sem spoznala. Dobra partija je.
Prima fant je. Zelo sem srečna. Res.
Objemi mamo, mucka.
Živjo.
Marička pomagaj. Sama kost in koža sta te.
Se ne boš nasmehnila? Vem, da se lahko.
Pojdimo noter, da ne bom ohlajeval pol sveta.
Si lačna? Ti spoham piščanca? - Ne, hvala.
Ljubica, videti si utrujena. Si utrujena?
Ne, samo tako si postrižena.
Lepo sta uredila. - Kakšen naglas.
Sedi v moj fotelj. Kupila mi ga je predlani za božič.
Takrat, ko naj bi me obiskala?
Povedala sem ti že. Nisva mogla iti.
Vrnila ti bom vozovnici.
Sedi vanj.
Glej tole.
A ni prima?
Ostala sem brez besed. Kako zlezem ven?
Mojbog.
Ti je Jake omenil, da bi tudi on imel takega?
Tako gre torej to. Jake, zapor in šele nato dom.
Morala sem dokončati neke zadeve.
Jakeu gre dobro. Daleč bo še prilezel.
Tudi ti si včasih nekam lezel. Tvoji vozovnici.
Podarila sem vama ju. Raje bi ju uporabila.
Obiščeta vsako neumno bojišče v državi,
mene pa ne moreta. - To velja tudi zate.
Ne vznemirjaj me s stvarmi, ki jih ne razumem.
Pa smo tam. - Hotela si, da uspem.
Poslala si me na vsa možna lepotna tekmovanja v državi.
Samo pripomnila sem.
Kaj hočeš povedati? Povej mi, kako te lahko osrečim.
Najprej bodi ti srečna. - Prav. Sem že.
Uspela sem. Imam kariero. Hočejo mi biti podobni.
In nekdo me ljubi in jaz njega.
Pearl, odmrzni nam klobase.
Tvoja mama je zelo zapletena ženska.
Spat grem.
Lahko noč, ljubica.
Nič ne veš o njej. Sploh veš, kdo je?
Ljubim jo. - Bodi previden. Nisva taka kot drugi.
Ne boljša ne slabša, samo različna.
Znana sva, zato morava dajati dober zgled.
Mora biti res vse po tvojem?
Rezervirala sem hotel Plazo, drugi vikend v juniju.
Za Božič sva mislila na Irsko.
Ne bom pustila, da bi te ujela neka frkljica.
Ni frkljica, ampak moja zaročenka.
Tak si kot oče.
En trenutek si briljanten, odločen, imaš se v oblasti,
naslednji pa že tečeš za prvo kiklo.
To je tvoj problem, ne moj.
Blatni dol
Čakajte.
Koliko časa traja tožba za ločitev? 18 mesecev?
G. Buford, nimam 18 dni, kaj šele 18 mesecev.
To ne bo šlo.
Ja. Ja.
Tebe pa ne vidim prav pogosto. - G. Buford.
Neverjetno seksi si v Fredericku Montani.
Mali, kušni me
na rit! Mojbog!
Potem pa zlezi noter. Tega ne počnem pred vsemi.
Tvoja mama te je lepo vzgojila.
Kaj je to? Calvin Klein? Lepo. - Zelo dobro.
Raje grem, da me ne bodo zatožili tvoji ženi.
Saj jo imaš? - Ne morem si privoščiti zahtevne bejbe.
Pa Cindy? Na gimnaziji sta bila zelo zagreta.
V Nashvillu trenira žensko ekipo softballa.
Zdaj mi je vse jasno.
Ne.
Vsi imamo skrivnosti.
Vsekakor.
Ampak tvoje so na internetu. - Kaj?
Vem za vse tvoje osvajalce.
Ti znaš pa res spraviti dekle v zadrego.
Grem. Boš ostala?
Ne. Navaliti moram na banko.
Bolje, da se poberem. - Zelo smešno.
Lepo, da sem te videl. - Enako.
Živjo, Eugene. Kako noga?
Ne boli me toliko.
Dorothea, na kosilo grem.
Poglej, kaj je mačka privlekla v hišo.
Dorothea? Mojbog...
Vem. Shujšala sem 50 kilogramov.
Čestitam. - Hvala.
Nimate bankomata. - Te novotarije.
Russ ga ne mara, ker nimaš osebnega stika s strankami.
Kakšna groza.
Wade je rekel, da sta imela z Jakeom kar burno srečanje.
Omenil mi je v postelji.
Ti in Wade... - Hodiva že tri leta.
Ni iz Tiffanyja. Itak pa ne gre medijem vsega verjeti.
Rada bi dvignila... - Iz skupnega računa?
Ki ga imata z Jakeom.
Baje sta še vedno poročena.
Točno.
Seveda sva.
Živjo, ljubi.
Kako si lep. In družina?
Ne ga srat. Kje so moje stvari?
Le katera ženska ne bi pospravila za svojim možem?
Taka, ki ne živi z njim.
Zadnjič te vprašam. Kam si skrila ključ?
Z Wadeovo mamo sem poklepetala o traktorju.
Lepo, da se ti je vrnil naglas.
Danes sem izvedela nekaj stvari.
Sranje! Kje je moja pečica?
In kam so izginili magnetki?
Kaj je to? Hrana za babe?
Lahko pivo, z manj kalorij.
Kupovala sem novo posteljo, pa niso imeli nobene dobre.
Naročiti bom morala eno iz New Yorka.
Tudi prav. Tvoj denar je.
Ampak, ljubi, sam si rekel, da je to najin denar.
Naj ugibam. Spomnil si se, da imava skupni račun.
Koliko si vzela? - Vse.
Kurba hudičeva! - Hotel si ženo. Zdaj jo imaš.
Kje si dobil toliko denarja? Zakaj ga ne vložiš?
Izgini.
Če podpišeš, ti ga vrnem. - Daj mi pisalo.
Kje si dobil toliko denarja? Od kdaj ne delaš v tovarni?
Se ukvarjaš z nezakonitimi posli?
Morda pa res. In? Tudi jaz ne sprašujem o tvojem fantu.
Ne sprašuj me o meni.
Kdo ti je povedal?
Če govorim počasi, še nisem zabit.
Nihče ne najde sorodne duše pri desetih.
Najbrž res. - Potem ne bi bilo več zabavno.
Obdržal si ga.
Večina ne ve, da nastane, ko strela udari v pesek.
Veš, kaj?
Pravkar sem se spomnil, da imam vroč zmenek.
Moj odvetnik jih bo pregledal.
Sem le preprost kmečki fant.
Nekaterih besed še izgovoriti ne znam.
Morda bi me obrala do golega. - Jaz tebe?
Koliko je stal? - Več kot tvoja enomesečna plača.
Podpiši!
Ne.
Hvala za obisk.
Ljubim te.
Sediš? - Slabe novice?
Pravkar sem odprl New York magazine.
Na tednu mode je zavel svež veter
pod imenom Melanie Carmichael.
"Modni poznavalci ji prerokujejo lepo prihodnost."""
Mojbog. Lepo?
Ljubi, polepšal si mi dan.
Kaj je ta hrup? - Zvok moje preteklosti.
Uživaj. - Adijo.
Pripasajte se!
Prišle so težave, v podobi moje najljubše snahe!
Pridi sem in me objemi!
Kmalu bom tvoja bivša snaha. - Kdo je srečnež?
Andrew mu je ime. Ukvarja se s politiko.
Že ima moj glas. Vesela sem, da te vidim.
Daj ji, kar hoče. Kasneje se ti pridružim.
Martini. Dve olivi. Z malce olivnega soka.
Mojbog! Melanie!
Lurlynn! - Ja!
Mojbog! Poglej si jo.
Kot iz kakšne revije.
Hvala. Poglej si jo.
Z otrokom si. V baru.
Doma imam še tri. Ta še sesa, zato ga povsod vlačim s sabo.
Kmalu bi si kupila tako majčko.
Clinton bi me ubil, če bi zapravila 30 $ za cunjo.
Jaclyn Smith se spozna na posel.
Ta je moja. Pri Bergdorfu so jih vzeli.
Oblikujem oblačila.
Točno. Zdaj se nekaj spomnim.
Potem poznaš Jaclyn Smith?
Se lahko pridružim? - Ne.
Ti boš pa Jakeov vroči zmenek. - Starr.
Melanie, Jakeova snobovska pička, od katere se ne loči,
čeprav je zaročena z drugim. - Noro! Kakšen prstan!
Ljubica? Zakaj ne greš po pijačo?
Je to martini?
Ne zanjo, za naju.
Zakaj moram biti nesramna do tebe?
Si rad ponižan pred prijatelji?
Včasih smo bili tudi tvoji prijatelji.
Poglej si jo no!
Če nista to pijani ženinovi priči.
Eldon, si lačen?
Sestradan. - Da ne bi!
Jaz bi Melanie. To je kot včasih.
Pustita me!
Ni kot včasih. Časi so se spremenili.
Nič več Melanie v sendviču ali palačinki. Tega je konec.
Oprosti. - Samo dražila sva te. - Gremo biljard.
Če hočeta palico, jo dobita v njeni riti.
Ne morem verjeti, da imaš še vedno to neumno kapo.
Ravno uležala se je.
Poči dol to svojo suho rit in opazuj, kako bom Jakea
namazal na kruh.
Ravno to je narobe. Nisem dekle, ki bi samo gledalo.
Bobby Ray!
Ne zaserji tega udarca. Prav, mucek?
Lisička dlako menja, narave nikdar.
Se bosta ločila ali ne?
Čaka že sedem let. Še nekaj dni je ne bo ubilo.
Na žalost. - Nobene razlike ne bo.
Morda te bo zanimalo, kaj je Jake...
Naj si misli, kar hoče. Že davno se je odločila.
Nekateri se nikoli ne spremenijo.
Kot na primer Eldon. Nikoli ni zadel luknje.
Jake, vidva z Mel sta.
Odločilen trenutek. Kot takrat v finalu.
Zaostajamo 6 točk. Še 7 sek. Potrebujemo dolgo podajo.
Se spomniš? - Le kako se ne bi. Takrat sem zanosila.
Zakaj ne zblebetaš vsemu svetu?
V tem mestu ne more nihče obdržati skrivnosti zase.
Razen Bobbyja Raya. - Kaj sem ti storil?
Meni nič. In tudi nobeni drugi punci ne.
Melanie, kaj ti je? - Samo slabe volje je.
Jaz bi bil tudi, če bi mi popljuvali revijo.
Zakaj se ne spokaš v bar za geje?
Le kaj bi tam počel?
No...
Za nocoj sem imel dovolj zabave.
Samo hecala sem se.
Stella!
Še eno rundo za moje prijatelje! - Dovolj je bilo.
Veš, kaj? Mislim, da imaš prav.
Dovolj sem imela.
Le kako lahko tako živite? - Dovolj.
Ste vedeli, da obstaja še kaj drugega
poleg vampov, otrok in piva?
Včasih sem jo imela raje. Jake!
Ne bi jih smela žaliti.
Sam si prosil! - Sam? Prišla si k meni, mi ukradla denar,
žalila kolege in se vedla, kot bi bila nekaj več.
Saj tudi sem! Ukradel si mi nalivnik!
Samo za to ti gre!
Denar, znamke, čevlje! Obupna si!
Ti pa si kam prišel? Jaz bom, ko dobim ključe.
Ne boš. - Daj mi torbico!
Bi se rada ubila? Izvoli. Samo ne tukaj.
Jaz imam vsaj življenje. Pač ne moreš igrati nogometa.
Poišči si nove sanje. Jaz sem jih.
Zmenka je najbrž konec.
Pelji za nama.
Večer, Earl. - Večer, Jake.
Pearl. - Jake.
Ne bodi nesramna. Ne sme spet izginiti za sedem let.
Spraševala sva se že, kdaj boš vstala.
Križ božji! Kako bom to razložila New Yorku?
Zgodovine se ne da spremeniti. Tako pač je.
Zaželi mi srečo. - Daj jih, jenkije.
Človek bi za sem potreboval potni list.
Živjo, Bryant. Kje je Jake?
Pridi sem.
Kaj dela tukaj?
Mislil sem, da si že šla.
Vrnila sem ti denar.
Hvala. Mi vsaj ne bodo zavračali čekov.
Zna plavati? - Ni videti.
Lepo si uredila.
Hišo. Lažje jo bom prodal. - Se seliš?
Zadnje čase sem veliko v Tuscaloosi.
Kako globoko je? - Dva metra in pol.
Poslušaj...
Podpisal sem.
Nikoli te nisem mislila prizadeti ali koga drugega.
Prišla sem se zahvalit.
Raje se umakni.
Ne moreš kar oditi.
Seveda lahko. Greš z mano?
Kam?
Nekaj bi ti pokazal.
Ne morem. - Ne moreš ali nočeš?
Oboje.
Včasih si bila neustrašna. - Nisem imela življenja.
Potem pa živi naprej. Pridi, Bryant!
Zlezi noter.
Veste, kje živi Bobby Ray Bailey? - Lafayette 813.
Ne spomnite se me. - Pa še kako se te.
Včasih si kradla morske zmaje iz mojega ribnika.
Res je.
Oprostite.
Za konec tedna gre Bobby Ray na Carmichaelovo plantažo.
K polkovniku Murphyju. Turistična sezona je. - Hvala.
Živjo. Jaz sem Melanie Carmich...
Melanie Smooter. Prišla sem k Bobbyju Rayu.
Če je še živ. Na dvorišču je. Kar naprej.
Tu nekje sta. Pazite.
Bobby Ray?
Stoj!
Prekleto! - Ustavite ogenj.
Nisva te ciljala. Na pogreb pa tudi ne bi šel.
Ne bi ti zamerila.
Pozabila sem že, kako je tu lepo. - Hitro se pozabi.
Ni res. - Takoj ti bom povedal.
Nisi zapustila samo Jakea.
Oprosti, ker sem te razkrila.
Mislila sem, če bom pokazala nate, ne bo nihče videl mene.
Bobby Ray, ne najdem vžigalne vrvice!
Grem, preden se ubije.
Adijo.
Dober dan. - Želite? - Barry Lowenstein, New York Post.
Dobro, da sem vas našel.
Tu doli je popolnoma drug svet.
New York Post?
Rad bi intervjuval vas in vašo družino
ter malo fotografiral, če nimate nič proti. - Ne.
Mislim, imam. Proti.
Ni jih doma.
Tako je, kot ste opisali.
Odraščati tu je bilo gotovo zelo lepo. - Kot v sanjah.
Smem naprej? - Pravkar odhajam.
Vrnil se bom. - Prav. Ampak na kratko.
To je naša hiša.
Koliko je stara?
Zgradil jo je moj praprapraded,
Charles Carmichael, leta 1853.
Gotovo ste se kdaj spustili po tej ograji.
Tu pa je...
Kuhinja! Le kdo je nima? Za mano.
Moja najljubša soba.
Tu so se zbirali nasprotniki suženjstva.
Zakaj šepetava?
V hiši strašijo
vojaki secesijske vojne.
Presneti konfederacijski gumbi.
Nič čudnega, da smo izgubili.
Je bil to eden od njih? - Melanie?
Zakaj se skrivaš v omari?
Barry Lowenstein, New York Post.
Gdč. Carmichael mi je razkazovala plantažo.
G. Lowenstein piše reportažo o družini,
glede na to, da se bom poročila z županjinim sinom.
Nisem vedela. Kdo bi si mislil?
Plantaža je v bistvu navadna kmetija.
Res pa je, da tako zveni malce lepše.
Pozabila me je predstaviti. Bobby Ray. Njen bratranec.
Očaran sem.
Jenkiji so nas hoteli uničiti z nakovali,
pod katera so dali smodnik.
S tem so dosegli le to, da je nakovalo vrglo visoko v zrak.
V počastitev te neumnosti
to prikazujemo turistom.
Kaj je bilo to? - Dedek!
To je Barry. Piše reportažo o Melaniejini poroki.
Kdo je to?
Hvala.
Si se pa debelo zlagala, kaj?
Bobby Ray! - Spelji se že enkrat v New York!
Zelo mi je žal zaradi tistega. Res. - Pozabi.
Jesti morate. Obisk nas čaka.
Veš, enkrat je odšel tja gor.
Kdo? Jake? Kdaj?
Eno leto po tvojem odhodu.
Ne ve, da vem. Clintonu je enkrat ušlo.
Jake je šel v New York? - Bil je zelo presenečen.
Spoznal je, da opravičilo ne bo dovolj.
Najprej je moral osvojiti svet.
Že od takrat se trudi. - Zato je vrnil dokumente.
Hecno, kako se zadeve ne izidejo.
Ali pa se.
Zunaj je bil. Ni vedel, ali bi se nam pridružil.
Bi moralo Bobbyja Raya kaj skrbeti?
Morda Clintonov zadah?
Si še vedno isti Bobby Ray? - Kolikor vem, ja.
Potem te povabim na pijačo.
Nisi moj tip moškega.
Z vrha se ga pije.
Iščem proizvajalca 'Stekla z Juga'.
Morda ga imajo tudi v New Yorku. Lep je.
Melanie zanima, kje bi lahko dobila tiste snobovske glaže.
Zakaj sprašuješ ravno mene? - Ker...
Ker si tako uglajen.
Sem kaj zamudila? - Pokažimo malo spoštovanja.
Kdaj sva nazadnje plesala? Clinton ima dve levi nogi.
Gdč. Taylor, v čast mi bo.
Pridi, Mel.
Si pa hiter.
Nisem tak štor. Le slediti mi ne more.
Dokaži.
Dober je. Ti boš kriva. - Pa kaj še! Daj mi ga!
Užitek ju je gledati skupaj.
Le zakaj se upirata?
Pogovoriva se.
Gremo v pivnico. - Ne.
Gremo v Fairview zbijat keglje? - Ne.
Gremo koga aretirat?
Vem za odličen lokal... - Ne!
Čas je za lahko noč.
PASJE POKOPALIŠČE
MEDO
Živjo. Oprosti, ker sem prišla šele zdaj.
Prej bi, če bi vedela, da si zbolel.
To najbrž ne bo držalo.
Zadnje čase sem precej sebična.
Psi ne poznajo tega.
Vedno sem se lahko zatekla k tebi.
Ko mi je šlo narobe,
si bil vedno ob meni.
Jaz pa sem te zapustila.
Gotovo si se spraševal, s čim si se mi zameril.
Povedal sem mu, da sem jaz kriv.
Preveč si prijazen. - Če je pa res.
Zakaj mora biti tako zapleteno? - Kaj?
Resnica. Življenje.
Tole.
Pes od fare je bil.
Nocoj si se zelo zabavala.
V New Yorku sem srečna.
Ko pa sem prišla sem dol, sem spoznala, da sem tu tudi.
Zakaj bi morala izbirati?
Lahko imaš korenine in krila.
Morda bi čez zimo priletela sem.
Poglej. - Kaj?
Vidiš?
Kresničke. Le ti jih opaziš.
Še vedno razmišljam o tistem kraju.
Predstavljam si valeče črne oblake.
Vsega me prevzame.
Pred kratkim sem sanjala o tem.
Si se kdaj vprašala, kaj bi bilo, če ne bi zanosila?
Pusti me, da dokončam.
Mislil sem, da nama bo otrok popestril življenje.
Šele čez nekaj časa sem spoznal, da bi bilo to vse.
Mati narava je vedela bolje.
Bilo me je sram,
ker sem se počutila
olajšano.
Naenkrat
sem si zaželela spremeniti življenje.
Lepo si uspela. Ponosen sem nate.
Žal mi je le, da nisva plesala na najini poroki.
Prepričan sem, da boš na tej bolj uživala.
Ne morem več.
Vem.
Pojdi domov.
Samo pripomnila sem. Videla sem, kako se gledata.
Pusti me. Ne morem spremeniti Jakeovih čustev.
Nič ni storil napak. - Prav pa tudi ne.
Zakaj se sploh prepirava? Poročila sem bom z drugim.
Tako je. Dobila si še eno priložnost. Ne zamudi je.
Zaradi mene ali tebe? - Ne odgovarjaj mi.
Prenašati sem morala tvoje izpade.
Ko sem pustila tvoja lepotna tekmovanja?
Nisem hotela, da bi končala kot jaz.
Čim prej odidi. Tisti poba te bo požrl.
Le kaj manjka tebi?
Privoščim ti več od tega.
Vem.
Vedno si.
Na svidenje v New Yorku.
Všeč ti bo. Obljubim.
Poslovi se od očka.
BOJIŠČE
Očka?
Očka!
Koga iščeš, ljubica? - Earla Smooterja.
Peti polk? Je kdo videl Earla Smooterja?
Kmalu se bo predal.
Hvala!
Za vami.
Dober dan.
Kako ste? - Hvala. Vi? - V redu.
Lepa hiša.
Ste prišli k Bobbyju Rayu?
Melanie bi rad presenetil. Njen zaročenec sem.
Mislim, da ste se zmotili.
Saj so tu Carmichaelovi?
Govoriva o istem dekletu? M. Smooter? - M. Carmichael.
Zdaj mi je vse jasno.
Andrew Hennings.
Jake Perry. - Me veseli.
Živjo.
Kaj se dogaja?
Pogovarjal sem se z Melinim zaročencem.
Išče jo. - Andrew Hennings.
Bobby Ray. Njen bratranec.
Očitno že poznate Jakea. - Njen drugi bratranec.
Svojca. Me veseli.
Melanie je šla na bojišče obiskat očka.
Na Jugu še vedno spoštujemo konfederacijo.
Peljal te bom tja.
Hvala. Veselilo me je.
Kdo je Melanie Smooter?
Tukajšnja junakinja. - Zakaj?
Razstrelila je banko. - In postala junakinja?
Zloglasna. Imela je deset let.
Na srečo ni bil nihče ranjen. Razen mačka.
Mačka? - Tistega z dinamitom na hrbtu.
Razstrelila je mačka? - Itak bi umrl.
Zaradi dinamita? - Imel je raka.
Eldon je mislil, da ga bodo zadušili v posebni komori.
Mali Mel se je to zdelo kruto.
Hotela je bolj humano smrt.
Med gradnjo avtoceste so minirali.
Puhka sva obložila z dinamitom.
Uporabila sva kar deset metrov zažigalne vrvice.
Eno sva zmolila in stekla proč. - Seveda.
Kasneje sva sedela v kavarni in žalovala,
ko Mel zagleda mačka, kako jo maha po cesti in išče Eldona.
Ne ga srat.
Šla sva za njim, a se je vrvica dotaknila repa.
Ucvrl jo je naravnost v banko.
Razstreliva se je očitno rešil,
saj ga ljudje še vedno videvajo.
Ima osmojen rep. In malce je bojazljiv.
Neverjetna zgodba. - Bila je neverjetno dekle.
Kaj se je zgodilo z njo? - Kot ponavadi.
Zanosila je in se poročila z zgubo iz srednje šole.
Presenečena?
Zakaj si prišel? - Pripeljal sem ti zaročenca.
Mene je vprašala. - Gotovo je naporno.
Kaj? - Živeti v laži. - O čem govori?
Zaljubljena sva v različni osebi.
Je on bratranec v drugem kolenu?
Moj mož je. - Kaj? - Bivši mož.
Poročila si se z bratrancem? - Prišla sem po ločitev.
Se mi je zdelo, da si ti.
Tole bo pa tvoj frajer.
Earl Smooter. Me veseli.
Melanie Smooter.
Andrew, čakaj!
Prosim! Lahko ti razložim!
Ne razumeš. Nisem več to.
Ne vem, kdo si, vem pa sledeče.
V Mobilu imajo letala in jaz bom na enem od njih.
Gotovo si misliš, da sem tokrat res zamočila.
Nikar me ne obtožuj. Nič takega nisem mislila.
Vsake oči imajo svojega malarja.
Poglej te slive. Nekaterim bi se zdele gnile,
jaz pa mislim,
da je iz skoraj gnilih marmelada najslajša.
Ti pomagam?
Užitek je bilo gledati očka med predajo.
Že od nekdaj je imel občutek za dramatičnost.
Gotovo ga nisi podedovala po meni.
Poglejta, koga sem našel na cesti.
Mislila sem, da boš že na pol poti v New York.
Jaz tudi.
Če bi vedela, da dobim obisk, bi se malce nališpala.
Moja mama.
Skuha najboljšo marmelado.
Očeta že poznaš.
To je naš dom.
Tu sem odraščala.
Me veseli. Andrew Hennings, Melaniejin zaročenec.
Če me še vedno hoče.
Poslušaj.
Tvoja preteklost me ne zanima.
Vsi smo delali napake.
Vedeti pa moram, ali naju v prihodnosti vidiš skupaj.
Ljubi Bog, kako lepo.
Pozdravljen, New York. - Kaj blebetaš, ženska?
Gospod, moja mati je tamkajšnja županja.
Velika in bleščeča poroka bi ji bila zelo po godu.
Najbrž bi lahko vzel dopust.
Zakaj se ne bi poročila tukaj?
Tu? - V mojem domačem mestu.
Če te skrbi denar... - Ni to. Denar na Jugu ni pomemben.
Veliko jih pričakuje poroko v New Yorku.
Mirna poroka na podeželju bi bila odlična izbira.
Earl in Pearl,
vidva bosta plačala predporočno pojedino.
Vse drugo plačam jaz.
Zmenjeno.
Seveda, le koliko krat pa oče odda svojo edinko?
Če pozabimo tisto prej.
Melanija Barabija. - Ni bila kaznovana.
Ne vem, kaj je huje. Morilka mačk ali Sinovi konfederacije.
Naj jo pustim, ker je revna? Demokrat si.
Reveži me ne motijo. Oni so me izvolili.
In vse pohvale za njen uspeh.
Motijo pa me njene laži.
Sramovala se je družine. Vsi se je kdaj, kajne?
Predvidevam, da je to retorično vprašanje.
Ne ti ne mediji me ne boste prepričali v nasprotno.
Prav. Toda priznaj, da sem imela prav.
Ja. Vendar je priznala. Še kaj?
Poročila se bova, če ti je to všeč ali ne.
Kam bo miss Alabame namestila 500 oseb?
Ima zveze v ječi? - Obstaja več možnosti.
Travelodge, Days Inn, Motel 6 in Zlata češplja.
Tam bova midva. - Ti se kar smej. A če se bo razvedelo...
Ne bo. Novinarji mislijo, da bo poroka v Plazi.
... o tvoji poroki. Tu je super in z varovanjem ne bo skrbi.
Carmichaelova plantaža? - Tam si črpala svoj navdih.
Na vse ste pomislili. - Vedno. Se slišiva.
Se spomnita tistega šejka? Zaprosil me je.
Mislim, da sem ga ljubila. Kljub njegovim milijardam.
Zakaj nisi pristala? - Razum mi je velel drugače kot srce.
To je pomembna odločitev. - Morala bi biti najlažja.
To je podjetje, o katerem sem ti pripovedovala.
Steklo z Juga. - Pa pojdimo.
Slovesna otvoritev ta konec tedna
Kako lepo.
Kaj je narobe? - Mojbog.
Mar poznamo tega Moja?
Poglej si to. - Pesek, v katerega udari strela.
Nateguje te. - Videla sem. Le izkopati moraš.
Živjo, Bryant. - Tvoj prijatelj?
Jaz sem ga prvi videl.
Mislim, da je že oddan.
Klicala sem te.
S prijatelji se kar razglejte
in privoščite kosilo. Pojdite ven. Lepo je.
Pridi, Bryant. Pustiva damo pri miru.
Želite?
Iščem Melanie Carmichael.
Jo kdo pozna? - Zakaj jo iščete?
Ne smem povedati. - Potem vam ne moremo pomagati.
Preklemani novinarji. - To je šele začetek.
Ta je iz Louisiane. Na vrhu ima aligatorčka.
Srčkano. Zdaj vem, po kom je Melanie dobila svoj okus.
Ne kaže najbolje. Poroka bo prava katastrofa.
Vse bo še v redu.
Enega sem že. Še sedem milijonov.
Previdno. Pravkar ste ubili zaščitni znak Alabame.
Pearl. - Končno.
Zdaj mi je jasno, zakaj je Melanie tako ljubka.
Počaščena sem, da sem lahko prišla. Pozdravljeni.
Midva sva počaščena.
Oprostite zaradi nereda, ga. Hennings. Županja.
Samo Kate.
Earl bi moral malo opleti in prepleskati ograjo.
Samo poglej jo, kako je lepa.
Kate bi gotovo prijal kozarček. - Kate je za.
Pridite na ocvrte kumarice. Pravkar sem jih vzela iz olja.
Ja, pleskanje hiše ni enostavno.
Lep naslonjač.
Za najboljši učinek je treba povleči ročko. - Očka, ne!
Drži pijačo.
Ime? - Wallace Buford.
Nujno moram govoriti z nevesto.
Danes ne. Policist.
Obrnite avto. Ubogajte.
Poroka je danes. - Sem slišal.
Upam, da bo vreme zdržalo.
Velika bo.
Imam samo tebe. Zelo te imam rada.
Toda včasih se obnašaš kot oče.
Odločila se je.
Tako dolgo si upal, zdaj se boš pa kar vdal.
Ne morem vplivati nanjo, tako kot na vreme ne.
Samo živčna si. Prav si se odločila.
Res?
Na poroki s tvojim očetom, kako sem bila nora nanj,
sem komaj stala.
Rekla sem si: Duhovnik, pohiti, preden si premisli.
Poglej me zdaj.
Včasih me tako razjezi, da bi mu najraje zavila vrat.
Ga ljubiš? - Sam Bog ve, da ga. In le On ve, zakaj.
Omogočil ti bo življenje,
o katerem sva midva lahko le sanjala. Obožuje te.
Res me.
Vseeno je, če je jenki. Vsaj trezen je.
Gdč. Carmichael!
Vrnite se!
Gdč. Carmichael! - G. Buford?
Pustite me! - Pustite ga!
Melanie? - Vas je pa prekleto težko dobiti.
Saj je podpisal. Zakaj ste prišli?
On je že, ampak vi niste.
Ženin podpis
Še sem poročena?
Samo če tako želite.
Za božjo voljo. Mislil sem, da si že uredila.
Nisem namenoma. - Lahko to uredimo še pred nevihto?
Ima kdo pisalo?
Mami? - Veš da.
Ljubica?
To se ne zgodi samo od sebe.
Ne moreš sedeti na dveh stolih, srček.
Andrew?
Nočeš se poročiti z mano. - Da ne?
Ne, nočeš.
Ne tako zelo.
Resnica je,
da sem svoje srce podarila že dolgo nazaj.
Celega. Nikoli ga nisem dobila nazaj.
Ne vem, kaj naj rečem. Tako zelo mi je žal.
Ne morem se poročiti s tabo.
Ne bi se smel poročiti z mano.
Tako torej izgleda.
Samo to boš rekel?
Pustil se ji boš poniževati?
Mislim, da ja.
Oprosti.
Ti...
Še nikoli nisem srečala tako manipulativne osebe,
pa sem v politiki. - Povedala sem resnico.
Bodočega predsednika Združenih držav
ne bo pustila neka zmešana južnjakinja.
Steci za njim, kuzla! - Samo trenutek.
Ne bi je smeli užaliti. Povedala je, kar je morala.
Zakaj ne greš v svojo bajto česa pohat?
Nihče ne bo tako govoril z mojo mamo!
Slava Gospodu! Jug je spet vstal!
Nevestini prijatelji lahko ostanete. Grem po ženina.
Frajer!
Dolžen si mi ples.
Lepa obleka. Kje imaš moža? - Vanj zrem.
Še vedno sva poročena. - Kaj res?
Zakaj mi nisi povedal, da si bil v New Yorku?
Nekaj sem moral urediti. - Pa si?
Kaj je z dekleti z juga? Se prav odločite šele na koncu?
Jaz se vsaj borim za to, kar hočem. - In kaj je to?
Še sama ne veš.
Tebe sem poljubila prvega. Hočem, da si tudi zadnji.
Morda sva izkoristila najino priložnost.
Prav. Pa naj bo po tvoje, trma!
Zakaj hočeš biti poročena z mano?
Da bi te lahko kadar koli poljubila.
Kaj vama je? Hočeta umreti?
Kaj je narobe? - Odpeljati vas moram.
Kaj je zagrešila tokrat?
Pustila je odlično torto.
Poglejte, kdo je prišel.
Dame in gospodje, ga. in g. Jake Perry.
Imejta jih za medeni mesec.
Govor!
Mislim, da sem tej dami dolžen ples. - Res je.
Tiho, Bryant!
Stella.
Enega počasnega.